8) ¿Para qué sirve cada libro de la Colección MNN?

Clasificación de libros MNN

Como ya habrás notado en la imagen de arriba, la colección MNN es muy extensa, por lo que en esta sección aprenderás de forma muy general cuál es el propósito de cada libro, qué tipo de actividades vas a encontrar y algunas opiniones o consejos de uso para algunos de ellos.

Por cierto, he clasificado los libros en 3 categorías diferentes, por lo que el modo de presentarlos aquí no deberías tomarlo como algo absoluto o definitivo, sino mas bien como una referencia, pues solo es mi opinión personal, de acuerdo?

LIBROS PRINCIPALES

A pesar de la creencia popular, donde la mayoría cree que solo basta con adquirir uno solo de los libros considerados dentro de esta categoría, la realidad es que tanto el Honsatsu como el Honyaku Bunpou Kaisetsu, son libros que se complementan entre si y deberías considerarlos como si fueran uno solo.

Click en la imagen para ampliar

Honsatsu: Es uno de los libros principales de la serie y puedes considerarlo como el libro del estudiante. En el encontrarás actividades y ejercicios para poner en practica lo que hayas aprendido en el segundo libro del que te hablaré. Por cierto, viene acompañado de unos CD's de audio y dependiendo de la edición que tengas el contenido de los mismos puede variar. Existen grabaciones para las secciones del Kotoba (vocabulario), Bunkei (Frases modelos), Reibun (ejemplos de oraciones), Kaiwa (diálogos), Renshuu C (actividades C) y Mondai (ejercicios).

Honyaku Bunpou Kaisetsu: Segundo libro principal, es la excepción a la regla de "completamente en japonés", pues a diferencia de los demás libros de la colección, es el único que se puede encontrar traducido en más de 13 idiomas diferentes, entre ellos el Español. Traducido literalmente como Traducción y notas gramaticales, es un manual que contiene listas de vocabulario, reglas gramaticales, información de referencia y apéndices, que te ayudarán a resolver las actividades presentadas en el Honsatsu.

Honsatsu roumaji ban: Este libro es el mismo que el Honsatsu, solo que en vez de estar escrito utilizando los 3 sistemas de escritura del idioma japonés (Hiragana, Katakana y Kanji), en su lugar utiliza el roumaji (letras latinas). La verdad, solo lo he puesto aquí para que sepas que es y no pienses que un libro diferente, pero en lo personal, NO te recomiendo que uses esta versión. 

LINKS DE DESCARGA

LIBROS SUPLEMENTARIOS

En esta categoría he incluido todos aquellos libros que están dirigidos al estudiante, puedes considerarlo como una extensión de las secciones presentadas en el Honsatsu, ya que cada uno de ellos se especializa en una habilidad del idioma. 

Click en la imagen para ampliar

Kanji Eigoban: Dentro de la colección MNN, existen dos libros destinados exclusivamente para el aprendizaje de los kanjis, este es el libro principal. El enfoque que maneja no suele gustar a la mayoría de los estudiantes, pues no aclara desde el principio si estas aprendiendo la lectura Onyomi o Kunyomi de cierto ideograma, además, de omitir su significado, razón por la que no suele ser muy conocido. No obstante, no quiero que pienses que es un mal libro, al contrario, yo aprendí kanji con el y me gusto muchísimo, pues la metodología de enseñanza que maneja es en base a imágenes, ejemplos, intuitiva y con muchas actividades. De hecho, aprendí de manera gradual y natural los kanjis, en vez de saturarme de tanta información como suelen hacer la mayoría de los aprendices.

Kanji Renshuuchou: Considerando que es un Workbook o libro de trabajo como lo conocemos en español, este debería contener actividades complementarias y con un nivel de dificultad más alto del que se maneja en el libro principal de kanji, pero la triste realidad es que no es así. De hecho, las actividades que contiene son cortas, cada lección se divide en 2 secciones, la primera, es para practicar la forma de escribir cada kanji y escribir sus respectivas lecturas; y la segunda, es para escribir las lecturas o los kanjis de ciertas partes de una oración que vienen subrayas. Este tipo de actividades suelen ser muy parecidas a lo que encontrarás en el examen de certificación del idioma japonés.

Kaite Oboeru Bunkei Rensshuuchou: Al principio de cada una de las lecciones del Honsatsu, hay una sección que se llama Bunkei, que son frases sencillas donde se exponen los patrones gramaticales que se aprenderán en la lección en curso. Asi que, este libro es una extensión de esa sección, donde la característica mas común que tienen las actividades es la de escribir o acompletar las frases, lo cual resulta muy obvio, si te pones analizar el titulo del libro, pues "kaite oboeru", significa recuerda la escritura o forma de escribir. 

Choukai Takuso 25: Este libro es una extensión de los ejercicios del Mondai del Honsatsu, específicamente aquellos relacionados con la compresión oral o Listening Comprehension, como mejor se le conoce. Las lecciones están compuestas de pequeñas actividades, que después de escuchar el audio, se debe escribir o elegir qué hizo, qué obtuvo o qué tiene cada personaje que hablo en la conversación.

Click en la imagen para ampliar

Shokyuu de Yomeru Toppiku 25: Igual que el anterior, este viene siendo una extensión de los ejercicios del Mondai del Honsatsu, prácticamente contiene actividades para practicar la Compresion escrita o Reading Comprehension. La Dinámica de cada lección es presentar un ejercicio o lectura donde al final se deben contestar unas preguntas, o bien, obtener cierta información del texto para resolver la actividad que aparece al final de cada capitulo.

Hyoujun Mondai Shuu: Este libro contiene ejercicios estandarizados, cuyo nivel de dificultad es un poco mas elevado que las actividades del Honsatsu. En lo personal, solia utilizarlo tras finalizar cada lección del Honsatsu a modo de examen.

Yasashii Sakubun: El propósito de este material es lograr que los estudiantes puedan expresarse de forma escrita en japonés, enseñando patrones o el uso de ciertos conectores para hacer mas entendible la composición. Este es el único libro que no tiene volumen 2, pues sirve para los dos primeros niveles elementales de la serie.

Shosetsu Miraa-san: Es una novela escrita completamente en japonés, se encuentra dividida en 18 capítulos y puedes considerarla como un material extra de lectura. No obstante, debido al uso del vocabulario tanto del Volumen 1 y 2 de la colección, te recomiendo usarla tras a haber finalizado tus estudios de japonés básico. Material disponible solo para la 2da edición.

Kurikaeshite Oboeru Tango Chou: Es un material exclusivo del nivel intermedio del MNN y su proposito es que el estudiante recuerde el vocabulario de las lecciones, a través de actividades y ejercicios incluidos en el libro.

MATERIALES DIDÁCTICOS

Esta categoría esta integrada por aquellos materiales y recursos dirigidos a los maestros para ser usados durante sus clases. La mayoría de estos materiales no suelen encontrarse en la red por lo que no he llegado hacer uso de casi ninguno de ellos.

Click en la imagen para ampliar

Oshiekata no tebiki: Este es el libro del maestro y esta completamente en japonés, trae explicaciones y consejos para dar las clases, además, de cómo integrar otros recursos de la colección para complementar las lecciones. La obra viene acompañada de un CD-ROM, el cual contiene listas de patrones gramaticales, vocabulario, partículas, adjetivos, tabla de conjugaciones de verbos y las ilustraciones para el Renshuu C del Honsatsu.  Se puede comprar tanto en formato físico como digital.

5 CD´s mai setto: Es un set de 5 CD's y prácticamente es el formato en audio del Honsatsu. Incluye las grabaciones del Kotoba (Vocabulario), Bunkei (Patrones de sentencia), Reibun (Ejemplos de oraciones), Renshuu A, B y C. Se puede comprar tanto en formato físico como digital.

Oshiekata no Doga: Es una colección de videos enfocado a los maestros primerizos, donde aparecen maestros nativos enseñando el idioma japonés a estudiantes extranjeros, haciendo uso de los contenidos y materiales didácticos de la colección MNN. Solo esta disponible en formato digital.

Click en la imagen para ampliar

Donyou Irasuto Shuu: Es un libro que contiene actividades lleno de imágenes para que el maestro pueda aplicarlas en clase, con el propósito de realizar la introducción de la sección del Bunkei (patrones gramaticales) del Honsatsu. Solo disponible en formato físico.

Kaiwa DVD: Es un DVD que contiene cortos cinematográficos de la sección del Kaiwa del Honsatsu, donde actores interpretan los personajes de la colección.  Se puede comprar tanto en formato físico como digital. Existe una versión que además del DVD incluye un libro con actividades y explicaciones en Chino. 

E kyouzai CD-ROM Bukku: Es un libro con todas las ilustraciones usadas en el Honsatsu, el propósito del mismo es que el maestro pueda crear sus propias actividades o exámenes haciendo uso de estas imágenes. Por mi parte, solo he llegado a usar este material para hacer flashcards en Anki.

OTROS

Esta sección extra es solo para contemplar aquellos materiales que fueron creados por una editorial diferente a la original. Digamos que cierta editorial china compro los derechos del MNN y publico su propio curso de japonés enfocado al publico chino. De esa editorial nacieron los siguientes materiales del MNN.

1ra Edición

Kaiwa DVD: La versión China de este material, además de contener los videos de los diálogos del Honsatsu, trae consigo un libro de actividades con explicaciones de las frases utilizadas en los videos. 

Honsatsu CD-ROM: Es la versión para computadora del Honsatsu y contiene los audios de todas las secciones que componen las lecciones, así como, las respuestas de las actividades del Renshuu y Mondai, también contiene algunas explicaciones pero se encuentran en Chino.

LINKS DE DESCARGA

MENÚ PRINCIPAL